Agar Aku Tidak Lupa: SOUTH KOREA - DMZ TOUR 2 - THIRD TUNNEL PART 02

Assalamualaikum

🔵Next, kami ke Third Infiltration Tunnel.

🔵The Third Tunnel Walkway.

🔵Information board about the Third Tunnel.

🔵Di dalam terowong, ambil gambar tidak dibenarkan. Personal belongings kita kena simpan dalam loker (percuma). Nak masuk ke dalam terowong wajib pakai hard hat bagi tujuan keselamatan.

🔵Ini entrance masuk ke Infiltration Tunnel. Hard hat diberikan di sini.

🔵Jalan terowong ini turun ke bawah adalah curam.

🔹Lepas beberapa meter, saya fikir saya better stop because it felt really streanous.

🔹Bila fikir nanti nak naik balik, lagi la saya yakin elok saya tidak teruskan.

🔹Pengunjung lain yang baru naik pun saya nampak macam nak separuh mati keadaannya. Like, seriously.

🔹Isteri teruskan sedikit lagi ke bawah. Lepas itu berpatah balik ke tempat saya menunggu.

🔹Pendakian kami ke entrance, walau pun cuma beberapa langkah, cukup memeritkan.

🔹Clara cerita, dulu ada perkhidmatan monorail yang disediakan kepada pelawat untuk masuk ke Third Infiltration Tunnel. Monorail itu sudah 2 tahun rosak dan tidak diperbaiki.

🔵Jadi kami bergambar sajalah di sini 😄.

🔵Dah tak masuk all the way ke dalam Third Tunnel, maka kami ada banyak masa. Jadi Clara bawa kami jalan-jalan di taman di belakang bangunan Third Tunnel ini.

🔵Cantik sungguh.

🔵Peta Korea Utara dan Korea Selatan yang dipisahkan oleh Military Demarcation Line (MDL).

🔹The DMZ runs across the Korean Peninsula, roughly following the 38th parallel north, which was the ceasefire line established at the end of the Korean War (1950–53).

🔵Koreans on both sides of the peninsula harbor strong hopes and dreams for reunification, often rooted in a shared cultural heritage and a desire for peace and prosperity.

🔹The Korean Dream, a vision for a unified Korea built on principles of freedom, peace, and benefit to all humanity, inspires much of this sentiment.

🔹This vision draws on Korea's founding ideal of Hongik Ingan, emphasizing living for the benefit of all mankind.

🔵Di belakang kami ada pagar kawat berduri yang memaparkan cutouts (silhoutte) rusa, arnab, burung dan haiwan lain.

🔹Perlindungan Hidupan Liar: Walaupun sejarahnya sebagai medan pertempuran, DMZ sebahagian besarnya telah kembali kepada alam semula jadi dan kini menjadi tempat perlindungan hidupan liar yang penting, rumah kepada pelbagai ekosistem dan spesies, termasuk burung dan mamalia yang terancam.

🔹Bahaya: Zon itu masih mengandungi lebih satu juta periuk api dan senjata lain yang masih tidak meletup, yang menimbulkan ancaman kepada hidupan liar dan manusia.

🔵Replika landasan keretapi yang menghubungkan Korea Utara dengan Korea Selatan. Landasan sebenarnya telah kita lihat sewaktu di Imjingak awal tadi.

🔵Berikut adalah the rest of the photos from our short walk in this beautiful garden.

🔵There's a displays of two cartoon-like statues dressed in military uniforms, standing in front of a traditional Korean wall with decorative patterns. The blue statue has the Korean characters "헌병" (Heonbyeong) on its helmet, which translates to "Military Police".

🔵Unifying the Earth Monument.

🔵Then it was time untuk naik balik ke bas untuk ke lokasi seterusnya.

🔹We had to wait a bit sebab masih ada penumpang yang belum sampai.

🔹Driver bas ini kami nampak tenang sahaja. I thought the lateness would be an issue since at the start of this DMZ tour, we were firmly advised to follow the bus schedules and adhere strictly to all the regulations since, after all, we were in the DMZ where the crowd of tourists are tightly monitored and crowd control is crucial.

🔹Rupa-rupanya, kata Clara, driver bas itu memang tidak mahu mendesak supaya penumpang naik segera ke bas.

🔹Ini adalah kerana pada musim bunga yang lalu, ada kes seorang pelancong British yang sangat memaksa diri sewaktu berjalan balik selepas melawat Third Tunnel diserang sakit jantung lalu meninggal dunia sebaik masuk ke dalam bas.

🔹Jadi dinasihatkan kepada sesiapa yang berhasrat untuk masuk ke Third Infiltration Tunnel di DMZ ini supaya jangan ambil ringan kecuraman dalam terowong yang perlu dilalui.

🔹Seterusnya kami dibawa ke Dora Observatory. Bas berhenti di tepi Dora Observatory yang lama, tetapi pelawat tidak lagi dibenarkan masuk ke situ. Kami diarahkan pergi ke Dora Observatory yang baru.

🔵Masa kami berjalan itu, kedengaran kuat musik dan lagu-lagu K-pop dari pembesar suara. For a moment kami rasa begitu pelik sekali dengan keadaan begitu.

🔹Korea Selatan memainkan muzik dan lagu, selalunya K-pop, dengan kuat dari pembesar suara ke arah Korea Utara merentasi Zon Demiliterisasi (DMZ).

🔹Amalan ini adalah sebahagian daripada bentuk peperangan psikologi yang dikenali sebagai "Korean Loudspeaker War". Siaran itu bertujuan untuk mempengaruhi warga Korea Utara dan bertindak balas terhadap pencerobohan Korea Utara tanpa peningkatan ketenteraan secara langsung.

🔹Tujuan: Pembesar suara digunakan untuk menyiarkan pelbagai kandungan, termasuk berita, maklumat tentang pembangunan Korea Selatan, dan muzik K-pop, dengan tujuan untuk menggalakkan orang Korea Utara melihat Korea Selatan secara positif dan berpaling tadah.

🔹Konteks Sejarah: Penggunaan pembesar suara di DMZ telah berterusan sejak tahun 1960-an, dengan beberapa tempoh penyiaran aktif dan tidak aktif disebabkan oleh perjanjian antara Korea.

🔹Tindak balas: Korea Selatan sering menyambung semula siaran pembesar suara sebagai tindak balas kepada tindakan Korea Utara, seperti insiden periuk api atau penghantaran belon yang dipenuhi sampah.

🔹Tindak balas Korea Utara: Korea Utara juga telah menggunakan pembesar suara untuk menyiarkan propagandanya sendiri, kadangkala menyasarkan tentera dan orang awam Korea Selatan dengan mesej menghina atau mengatakan bahawa kehidupan di Korea adalah lebih baik.

🔹Impak: Siaran itu direka untuk didengari oleh warga Korea Utara yang tinggal berhampiran sempadan, termasuk orang awam dan tentera, dan boleh memberi kesan psikologi yang ketara.

🔹Perkembangan Terkini: Pada Jun 2025, Korea Selatan menggantung siaran pembesar suaranya buat sementara waktu, tetapi pembesar suara itu kekal di tempatnya, menunjukkan kesediaan untuk menyambung semula siaran itu jika perlu.

🔹Amerika Syarikat, yang bersekutu dengan Korea Selatan semasa Perang Korea, menggunakan siaran pembesar suara sebagai peperangan psikologi terhadap tentera Korea Utara dari 1950 hingga 1953.

🔹Pada tahun 1963, Korea Selatan mula menggunakan pembesar suara di sepanjang DMZ, dan Korea Utara memulakan siaran mereka sendiri kemudiannya.

🔹Kedua-dua negara Korea itu bersetuju untuk menghentikan siaran semasa rundingan pada 2004.

🔹Pada 2015, selepas insiden di mana dua askar Korea Selatan di DMZ cedera akibat periuk api Korea Utara, kedua-dua negara menyambung semula penyiaran.

🔹Aktiviti penyiaran dihentikan sekali lagi selepas perjanjian 2018 mengenai "hostile tactics" di sepanjang DMZ.

🔹Pada 2024, selepas Korea Utara menghantar belon berisi sampah dan baja ke atas DMZ, siaran disambung semula.

🔵Tiba di Dora Observatory.

🔵Kami berdua berasa excited melawat observatory ini sebab di sini sajalah pengunjung boleh melihat secara langsung negara Korea Utara.

🔹Pengunjung boleh duduk dan melihat secara langsung Korea Utara dari auditorium bertingkap kaca besar ini.

🔹Ada larangan keras supaya kita tidak mengambil gambar di sini. Foto ini saya ambil dari internet.

🔵Seperti yang sering kita nampak, ada saja berlaku tourist yang melanggar peraturan.

🔹Masa kami di sini, walked in a group of European tourists (nampak macam group pesara) and one of them started taking photos.

🔹Almost immediately, from the top of the auditoium's stairs, an army personnel shouted for the tourist to stop taking photos and ran down towards the tourist. The tourist was severely scolded and was ordered to delete all the North Korea photos from his camera on the spot.

🔹All the other tourists looked stunned and was super quite.

🔹The army guy also scolded the group's tour guide severely, almost fiercely I might say. I saw the army guy asked for the tour guide ID card and proceeded to make a report. I think the tour guide could possible lost his tour guide license for this major blunder.

🔵Bandar yang kelihatan jauh di sana adalah Gaesong Industrial Region.

🔹Gaesong Industrial Region (juga dikenali sebagai Kaesong Industrial Complex atau KIC) merupakan projek ekonomi bersama antara Korea Selatan dan Korea Utara, yang ditubuhkan pada 2004 untuk memupuk kerjasama dan memberikan manfaat ekonomi kepada kedua-dua negara.

🔹Syarikat-syarikat Korea Selatan menjalankan perniagaan di dalam kompleks itu, terutamanya dalam tekstil dan pakaian, dengan menubuhkan kilang dan menggaji pekerja Korea Utara lantas menyumbang kepada ekonomi Korea Utara.

🔹Pada kemuncaknya, kompleks itu menggaji lebih 50,000 pekerja Korea Utara dan ratusan pengurus Korea Selatan.

🔹Kompleks itu beroperasi sehingga 2016 apabila Korea Selatan menarik balik penyertaannya berikutan ujian nuklear keempat oleh Korea Utara, dengan alasan kebimbangan keselamatan dan potensi untuk Korea Utara menggunakan hasil kompleks itu untuk program senjatanya.

🔹Status Semasa: KIC kekal ditutup, dan tiada perniagaan Korea Selatan yang aktif beroperasi di sana.

🔹Walaupun ditutup, KIC kekal sebagai simbol hubungan yang kompleks dan rapuh antara kedua-dua Korea.

🔹Sesetengah pakar percaya bahawa KIC boleh menjadi model untuk kerjasama ekonomi masa depan antara Korea Utara dan Korea Selatan, manakala yang lain ragu-ragu disebabkan oleh sejarah ketidakstabilan politik.

🔹Adalah dipercayai ramai bahawa kampung Kijong-dong di Korea Utara, juga dikenali sebagai Peace Village, yang terletak berhampiran DMZ, adalah perkampungan palsu atau propaganda.

🔹Ia dibina untuk kelihatan sebagai sebuah bandar yang berkembang maju untuk menggalakkan pembelotan Korea Selatan, tetapi ia disyaki secara meluas sebagai sebahagian besarnya tidak berpenghuni dan terdiri daripada bangunan kosong.

🔹From afar, the buildings look like a normal village with houses, schools, and even a hospital, but closer inspection reveals that they are likely hollow shells with painted-on windows.

🔵Selesai dengan lawatan di Dora Observatory ini, kami pun berjalan balik ke bas.

🔵Masa lain di mana kami berada dekat dengan sempadan negara yang bergejolak ialah ketika bercuti ke Şanlıurfa, Türkiye pada tahun 2014. Şanlıurfa jauhnya cuma lebih kurang 50 km dari sempadan dengan Syria.

🔹Pada tahun 2014, keadaan di Syria adalah teruk, dilanda perang saudara yang semakin buruk dan perpindahan yang meluas (widespread displacement).

🔹Konflik itu telah mengakibatkan berjuta-juta rakyat Syria kehilangan tempat tinggal dan sebagai pelarian di negara jiran.

🔹Konflik itu juga membawa kepada sasaran infrastruktur awam, termasuk hospital dan sekolah, dan krisis kemanusiaan yang terbesar sejak Perang Dunia II.

🔵Berjalan pulang ke bas sambil mendengar lagu-lagu K-Pop yang dipasang dengan sangat kuat menghala ke Korea Utara. I still cannot believe K-pop music is being used as propaganda and as a way to entice and influence the North Korean to defect.

🔵Persinggahan terakhir dalam DMZ Tour kami adalah sebuah perkampungan di zon tentera ini yang dinamakan Unification Village.

🔹Unification Village bukanlah sebuah show village seperti yang kita lihat di Korea Utara tadi kerana ada orang yang benar-benar tinggal di sini.

🔹Mereka adalah penduduk asal di kampung ini sejak sebelum zaman Perang Korea lagi.

🔹Bila perkampungan ini dimasukkan ke dalam DMZ, mereka terus diberi kebenaran untuk tinggal di sini dengan kebenaran khas dari Kerajaan Korea Selatan.

🔵Clara juga membelanja kami makan ais krim soybean yang sedap di sini.