Assalamualaikum
🔵Lawatan kami yang seterusnya ialah ke sebuah kawasan perumahan tradisional yang dinamakan Bukchon Hanok Village.
🔵Ini kedai Hanbok Town - kedai sewa pakaian hanbok untuk pelancong.
🔵Business of renting out hanboks must be doing very well here.
🔵This traditional Korean village is home to hundreds of "hanok" houses, which are traditional Korean homes dating back to the Joseon Dynasty.
🔹These murals transform residential areas into open-air art galleries, often depicting vibrant scenes, characters, and sometimes interactive elements.
🔹The murals have drawn significant tourism, leading to both appreciation for the art and challenges for local residents due to the influx of visitors. Visitors are encouraged to be respectful of the local community and private property.
🔵Saudi Arabian Exhibition Building & Ambassador Residence.
🔵Kami stop di sini sekejap sebab Clara hendak tunjuk pada kami satu contoh hanok di perkampungan ini. Yang ini sedang direnovasi.
🔵Ini contoh sebuah hanok yang sudah direnovasi mengikut peraturan yang ditetapkan oleh kerajaan.
🔵Rumah Hanok dengan bumbung melengkung yang elegan, struktur kayu dan batu dan gabungan alam semula jadi dan seni bina yang harmoni. Ia direka untuk tahan empat musim.
🔵Lorong-lorong sempit seperti ini adalah salah satu ciri khas dalam kampung ini.
🔵Terdapat info board tentang Gim Hyeongtae's House in Gahoe-dong.
🔵Seoul Folklore Cultural Heritage
🔹This house was built in 1938, but a part of the ground was cut away for the road expansion of Gahoe-dong in 1999 when an embankment stone was placed there instead.
🔹The land this house was built on, 16 Gahoe-dong, originally belonged to Yi Dalyong, a member of the Joseon royal family and a head of the Jongbusa (an office that handled the lineage of the royal family) in the Great Han Empire.
🔹Later, in 1930, the land was divided and developed. The house is made of a sarangchae (outer quarters) shaped like a 'ㄱ', an anchae (inner quarters) shaped like a 'ㄷ' and a munganchae (building by the entrance) in the shape of a '-'.
🔹Because it still maintains the Korean traditional house formation of divided wings, it is bigger in scale and more formal than other city houses built in northern Seoul during its era.
🔹The roof of this house was skillfully crafted so that the beautiful eaves are visible from every direction - the protruding corners of Korean eaves standing tall and the wide roof gives it a dignified look.
🔹The munganchae outer wall and the chimney are very tidy due to a thoughtful combination of stones and red bricks.
🔹This house is a rare traditional house among the numerous small city houses in northern Seoul.
🔹Made of new materials, like red bricks, glass and metal, this house is a valuable site displaying the changes in Seoul's traditional houses during the 1930s.
🔵An art installation in front of a gallery.
Ugo Rondinone
(Swiss, b. 1964)
sunrise. east. january
Cast bronze with silver auto paint
190 x 120 x 110 cm
2005
🔵Bangunan kecil putih itu ialah Gahoe-dong Catholic Church.
🔹This Church is built on the spot where Fr Zhou Wenmo (from China, and the first priest missionary 'n Joseon, Korea) celebrated the first Mass on Korean soil, Easter Sunday 1795.
🔹At the royal palace in Anguk-dong on August 9, 1955, Lee Kang, the fifth son of King Gojong and the grandson of the instigator of the Byeongin Persecution, Heungseon Daewongun, was baptised in the name of Pius by the parish priest, Fr Park Byeong-Yun,
🔹That same year on August 14, Queen Kim Sook was baptised in the name of Mary.
🔹Gye-dong, where Bukchon Hanok Village is located, was the area where Father Zhou Wenmo (1752-1801), the first foreign Catholic priest, officiated his first Mass in this country, and the last Joseon royal family were baptized.
🔹Father Zhou Wenmo officiated his first Mass at the home of Choe In-gil in Gye-dong, celebrating Easter on April 5, 1795. Upon hearing of the priest's arrival, the Joseon authorities ordered his arrest, but Father Zhou was provided a shelter by a devoted Catholic named Gang Wan-suk.
🔹Choe In-gil, Yun Yu-il and Ji Hwang, who also helped him were caught by the police and executed.
🔹Father Zhou Wenmo was also caught and eventually executed together with Gang Wan-suk during the Sinyu Persecution (1801). The five martyrs were beati-fied in 2014.
🔹An interesting fact is that Prince Uichin (Yi Gang, the fifth son of King Gojong), one of the last descendants of the Joseon Dynasty that mercilessly suppressed the Korean Catholicism for about a century, was baptized given the baptismal name 'Pius' by Father Bak Byeo-ng-yun at a separate palace under the jurisdiction of Gahoe-dong church in 1955. Lady Kim Suk was also baptized and had a name 'Maria'.
🔹Gahoe-dong Catholic Church, the center of early Catholicism in Korea, was established in this area in 1949. It was newly built in 2014 as a harmonious structure of hanok, the traditional Korean house and a modern western-style building.
🔹There is an exhibition hall on the first floor of the church building where visitors are provided a succinct yet comprehensive view of the history of Korean Catholic Church and Ganoe-dong Church.
🔵Vibrant Oakleaf Hydrangea plant, showcasing its characteristic large, deeply lobed leaves in various autumnal shades of red, orange, yellow, and green.
🔵Ini adalah satu lagi contoh rumah hanok yang telah dipulihkan di kawasan bersejarah Bukchon Hanok Village di Seoul.
🔹Hanok yang dipulihkan seperti ini berfungsi sebagai bukti hidup warisan budaya Korea.
🔵Across this Bukchon-ro is I Sagua, a brunch and cafe spot located in Bukchon, alongside the Hanok Village. It perfectly fits the Hanok aesthetic with its architecture.
🔵Nature Republic store.
🔹Nature Republic is a South Korean cosmetics brand known for its natural and organic ingredients.
🔹According to Korean skincare websites, it was founded in March 2009 and has a wide range of products, including skincare, body care, and makeup.
🔹The brand is particularly known for its Aloe Vera Soothing Gel.
🔵Bas hijau dalam imej ialah bas elektrik yang beroperasi di Seoul.
🔹Ia adalah bas elektrik, dan teks "전기버스" (bas elektrik) dan slogan "숨 쉬는 서울로" (bernafas Seoul), menunjukkan yang mod pengangkutan ini adalah mesra alam.
🔹Di Seoul, bas hijau, juga dikenali sebagai bas pengantara, adalah sebahagian daripada sistem pengangkutan awam di bandar ini.
🔹Bas ini terutamanya berfungsi untuk menghubungkan penumpang ke stesen kereta api bawah tanah dan laluan bas lain dalam wilayah tertentu, memudahkan pemindahan.
🔹Walaupun wang tunai tidak lagi diterima dalam bas di Korea, penumpang boleh membayar menggunakan kad pengangkutan seperti T-money atau melalui aplikasi mudah alih.
🔵Kami pun sampai ke salah satu jalan/lorong masuk ke Bukchon Hanok Village.
🔹Seperti yang dapat dilihat dalam foto ini, dalam perkampungan tradisional ini terdapat campuran rumah-rumah tradisional iaitu hanok dan juga bangunan-bangunan moden.
🔹Terdapat bangunan moden kerana pada satu ketika dulu, pemeliharaan kampung budaya ini tidak diberi kepentingan. Sekarang terdapat peraturan yang menghalang pembinaan sebegitu.
🔵Kini banyak rumah-rumah tradisi hanok telah direnovasi oleh pemilik atau oleh kerajaan dan dijadikan rumah tempat tinggal dan tempat pelbagai perniagaan.
🔵Salah satu ciri unik hanok ialah bumbungnya.
🔹Bumbung unik Hanok (rumah tradisional Korea) dipanggil 기와 (giwa), dan ia diperbuat daripada jubin.
🔹Bahagian tepi bumbung dikenali sebagai cheoma, dan panjangnya boleh dilaraskan untuk mengawal jumlah cahaya matahari yang memasuki rumah.
🔹Hanok juga menampilkan rasuk kayu dan binaan blok batu.
🔵Ketika kami di perkampungan ini, kelihatannya tiadalah terlalu ramai pelancong.
🔵Gabungan reka bentuk tradisi dan moden yang harmoni.
🔵The man in this photo is selling a type of sweet and chewy snack, possibly a form of nougat or a potato-based confection, often found in areas like Bukchon Hanok Village.
🔹The items in the wooden box on the bicycle appear to be individual portions of a sweet treat, described as a "nougat" that is sweet and chewy but melted my mouth once started chewing.
🔹Memandangkan ia masih merupakan kawasan perumahan, pengunjung dinasihatkan supaya menghormati penduduk dan privasi mereka ketika menerokai kampung. Jangan membuat bising.
🔵Perkampungan Bukchon pada Masa Lalu
🔹Bukchon (Northern Village) dipanggil sedemikian kerana ia terletak di utara Sungai Cheonggyecheon dan Jong-ro.
🔹Diapit oleh dua istana, Istana Gyeongbokgung di barat dan Istana Changdeokgung di timur, kampung itu pernah menjadi kawasan kediaman mewah untuk golongan bangsawan dan pekerja istana yang kaya.
🔹Jejak jalan dan laluan air lama, serta kediaman batu dan kayu di kampung ini, menggambarkan suasananya berabad-abad yang lalu.
🔹Gyedong-gil, Bukchon-ro, Samcheong-ro, dan Changdeokgung-gil ialah jalan-jalan lama Kampung Bukchon yang terdapat dalam hampir setiap peta lama Seoul, termasuk Doseongdo ("Drawing of the Capital," 1750), Suseonjeondo ("Drawing of All of Seoul," 1892), dan Gyeongseongsigado ("Seoul City Map, 1927) dan peta-peta sejak tahun 2000.
🔹Jalan-jalan lama itu tetap kekal bentuk asalnya dan menampilkan tapak bersejarah dan harta budaya yang menceritakan sejarah Joseon dan Korea moden.
🔵Kampung Bukchon Hari Ini
🔹Kawasan Gahoe-dong dan Gye-dong di Kampung Bukchon mempunyai hanok yang terpelihara dengan baik yang masih didiami oleh penduduk.
🔹Wonseo-dong ialah pusat aktiviti untuk tukang dan artis tradisional. Baru-baru ini, semakin ramai arkitek dan pelukis telah membuka studio atau pejabat di sini.
🔹Galeri, restoran, kafe menarik, butik dan kedai seni mewujudkan suasana jalanan yang selesa dan ambien di kawasan kejiranan berhampiran Istana Gyeongbokgung, terutamanya di sepanjang Yulgok-ro 1-gil dan Samcheong-ro.
🔵Bukchon Hanok Village ialah kawasan kediaman yang menawan di Daerah Jongno, Seoul, Korea Selatan.
🔹Ia terkenal dengan banyak rumah-rumah tradisional Korea yang dipulihara yang dipanggil "hanoks", yang merupakan kediaman-kediaman untuk golongan bangsawan semasa Dinasti Joseon.
🔹Ia mempamerkan gabungan prinsip seni bina purba dengan kehidupan moden.
🔹Kampung ini mempunyai kira-kira 900 hanok, mempamerkan gaya seni bina Dinasti Joseon (1392-1897).
🔹Ia menawarkan gambaran masa lalu dengan lorong-lorong yang sempit, seni bina tradisional dan ruang budaya.
🔹Walaupun beberapa hanok masih menjadi kediaman, kebanyakan hanok telah ditukar menjadi pusat kebudayaan, rumah tamu, restoran, rumah teh, bengkel kraf, muzium dan galeri, menawarkan peluang kepada pengunjung untuk merasai budaya tradisional Korea, mempelajari tentang sejarah, seni dan budaya Korea.
🔹Pengunjung juga boleh menyertai bengkel untuk belajar tentang kraf tradisional Korea seperti tembikar atau kaligrafi.
🔹Lorong-lorong berdinding batu yang sempit di kampung dan garis bumbung yang anggun menawarkan pemandangan dan peluang bergambar yang indah.
🔵Bukchon View: Gahoe-dong Alley (Downhill)
🔹The most authentic cluster of hanok can be found here.
🔹Most of these traditional houses are in excellent shape thanks to the city government's renovation incentives.
🔹Kampung Bukchon Hanok di Seoul ialah penempatan tradisional berusia 600 tahun yang terletak di bahagian selatan bandar yang pernah menjadi rumah kepada keluarga bangsawan dinasti Joseon Korea.
🔹Walaupun banyak rumah hanok bersejarah di kawasan itu telah hilang sejak berabad-abad, kerja-kerja pembinaan semula pada tahun 1930-an memastikan kira-kira 1,200 rumah tradisional masih wujud di kawasan itu.
🔹Rumah-rumah ini, dibina terutamanya daripada kayu, batu dan kertas dengan bumbung berjubin, menawarkan gambaran masa lalu sambil kekal sebagai kawasan kediaman yang meriah dan destinasi pelancongan.
🔹Perkampungan-perkampungan Hanok di Seoul, seperti Bukchon dan Ikseondong, menawarkan gambaran sekilas tentang warisan budaya Korea dengan rumah yang dipelihara dan aktiviti kebudayaan.
🔵Ciri-ciri Utama Hanoks di Bukchon:
🔹Pembinaan Tradisional: Hanok dicirikan oleh bingkai kayu, asas batu, dan bumbung berjubin. Ia juga menampilkan tingkap dan pintu yang ditutup dengan kertas, selalunya menggunakan hanji (kertas mulberi) untuk penebat dan cahaya.
🔹Gaya Seni Bina yang Berbeza: Walaupun beberapa tambahan moden wujud, hanok biasanya mengekalkan bumbung melengkung rendah, rasuk bulat, dan jarak yang berbeza antara tiang (yang dipanggil “kan”), menggabungkan alam semula jadi dan seni bina yang harmoni.
🔵Bukchon View: Gahoe-dong Alley (Uphill).
🔹The view of downtown Seoul revealed above the elegant hanok rooflines is regarded as the highpoint of a walk through Bukchon Village.
🔵Bergambar kenangan di Gahoe-dong Alley, Bukchon Hanok Village.
🔹Sistem Pemanasan Ondol: Hanoks menggunakan sistem ondol, sistem pemanasan bawah lantai yang menyalurkan haba dari pendiangan di bawah lantai, memberikan kehangatan pada bulan-bulan yang lebih sejuk.
🔹Ruang Hidup: Hanok sering menampilkan “daecheong maru”, ruang berlantai kayu yang digunakan untuk pengudaraan pada musim panas.
🔹Ruang berasingan untuk lelaki dan Wanita: Hanok juga mempamerkan pemisahan ruang kediaman yang jelas untuk lelaki dan wanita, terutamanya di rumah kelas atas.
🔹Hanok tradisional sering menampilkan ruang-ruang yang berbeza untuk lelaki dan wanita, dengan sarangchae untuk lelaki untuk pengajian dan penerimaan tetamu dan anchae untuk wanita sebagai ruang kediaman peribadi.
🔵Pemandangan Bandaraya Seoul dari Bukchon Hanok Village.
🔹Variasi Serantau: Reka bentuk Hanok adalah berbeza mengikut wilayah, dengan reka bentuk di utara menampilkan dinding tebal dan siling rendah untuk penebat, manakala reka bentuk di selatan mungkin mempunyai dinding nipis dan pelan lantai terbuka untuk pengudaraan.
🔹Terdapat beberapa kampung Hanok di Seoul, dengan yang paling terkenal ialah Kampung Bukchon Hanok, Kampung Hanok Namsangol dan Kampung Hanok Ikseondong. Selain itu, Kampung Eunpyeong Hanok merupakan pilihan yang kurang sesak.
🔹Kepentingan Budaya: Kampung Bukchon Hanok bukan sekadar koleksi bangunan bersejarah; ia adalah kawasan kejiranan tempat pelawat boleh merasai sendiri budaya tradisional Korea.
🔹Banyak hanok kini digunakan sebagai pusat kebudayaan, rumah tamu, restoran, dan rumah teh, membolehkan pelawat menyelami warisan tempatan.
🔵Beyond the traditional village, modern city buildings and the distant cityscape of Seoul are visible, creating a contrast between the old and new architecture.
🔵A bustling scene with numerous people, seemingly tourists and residents, walking along the narrow alleyways and exploring the area.
🔵Menghidupkan Kembali Daerah Hanok Bersejarah Seoul
🔹Pendekatan kreatif Seoul untuk menggabungkan kemodenan dan pemeliharaan budaya telah berjaya dalam mengubah kejiranan Bukchon Hanok.
🔹Disebabkan undang-undang yang tidak mencukupi dan perkembangan populasi yang cepat, kejiranan Bukchon di Seoul, yang terkenal dengan rumah tradisional Korea yang dikenali sebagai hanok, berada di bawah tekanan urbanisasi yang ketara yang mengancam warisan budayanya.
🔹Sebagai tindak balas, Kerajaan Metropolitan Seoul melaksanakan projek “Comprehensive Measures for Bukchon Improvement”.
🔹Meliputi kawasan seluas 787,990 kilometer, projek itu menangani cabaran melalui kempen pendaftaran, pembelian dan penggiatan semula Hanok.
🔹Penyelesaian utama termasuk memperkasakan pemilik Hanok dengan pinjaman dan geran untuk pengubahsuaian, membeli Hanok yang diabaikan untuk pengubahsuaian menjadi ruang budaya dan meningkatkan infrastruktur alam sekitar.
🔹Usaha itu membawa kepada peningkatan pendaftaran Hanok, pertumbuhan pelancongan, dan pengiktirafan UNESCO.
🔹Walau bagaimanapun, gentrifikasi muncul sebagai satu cabaran, mendorong kerajaan bandar untuk melaksanakan langkah memelihara karektor asli Bukchon.
🔹Projek Bukchon berdiri sebagai contoh perintis penjanaan semula bandar yang berjaya, menyepadukan pemuliharaan warisan dengan pemodenan, dan menawarkan pandangan praktikal untuk inisiatif yang serupa.
🔹Kekangan kawal selia dikenakan sejak 1976 apabila Bukchon ditetapkan sebagai daerah warisan bersejarah dan budaya menentukan ketinggian, gaya dan saiz bangunan.
🔵Cabaran
🔹Bukchon, sebuah daerah bersejarah di Seoul yang mempunyai 40% rumah tradisional Hanok, telah lama berhadapan dengan tekanan urbanisasi yang menjejaskan warisan budaya dan identitinya.
🔹Pertumbuhan penduduk yang pesat mencetuskan perdebatan antara mengekalkan keaslian Hanok dan memodenkan dengan kediaman berbilang unit.
🔹Peraturan bandar bertujuan untuk mencapai keseimbangan, namun ketegangan berterusan di kalangan penduduk. Kepentingan ekonomi bertembung dengan pemeliharaan budaya, memburukkan lagi jurang sosial dan mengancam identiti budaya unik kawasan itu.
🔹Garis panduan pengubahsuaian Hanok: Peraturan rasmi menetapkan teknik untuk membaiki dalaman dan luaran rumah tradisional menggunakan bahan moden dan dengan cara yang sesuai untuk gaya hidup moden.
🔹Beberapa garis panduan ini (terutamanya yang berkaitan dengan bahagian luar bangunan) telah diperluaskan dan diwajibkan selepas ramai pemilik hartanah gagal mematuhi atas alasan kos - pengalaman telah menunjukkan bahawa pengubahsuaian bangunan warisan adalah satu usaha yang mahal.
🔹Kebimbangan tentang alam sekitar meningkat daripada pembangunan yang tidak dikawal, menimbulkan cabaran kemampanan.
🔹Mengimbangi pemeliharaan warisan, kepuasan masyarakat dan kemajuan bandar terbukti penting dalam memupuk bandar dan komuniti yang mampan sambil menjaga identiti budaya Bukchon.
🔵Kampung Bukchon Hanok dengan indah menggabungkan rumah hanok tradisional Korea dengan kediaman moden, mewujudkan suasana unik di mana era masa lalu dan masa kini wujud bersama.
🔹Walaupun kebanyakan rumah-rumah di sini adalah rumah hanok yang dipulihkan sejak tahun 1920-an dan 1930-an, mempamerkan prinsip seni bina tradisional, beberapa daripadanya telah disesuaikan dengan kelengkapan kemudahan hidup moden.
🔹Gabungan unsur tradisional dan moden ini, bersama-sama dengan lorong berdinding batu yang sempit dan garis bumbung yang anggun, menyumbang kepada daya tarikan dan populariti kampung sebagai kawasan kediaman dan destinasi pelancongan.
🔵Penyelesaian
🔹Tindak balas Seoul terhadap cabaran yang dihadapi Bukchon melibatkan pelaksanaan ‘Comprehensive Measures for Bukchon Improvement’, berpusat di sekitar tiga inisiatif: pendaftaran Hanok, pembelian dan penggunaan Hanok, dan penggiatan semula komuniti dan pemuliharaan alam sekitar.
🔹Pendaftaran Hanok:
📘Menghormati autonomi komuniti, kerajaan bandar menawarkan pinjaman dan geran kepada pemilik Hanok yang berdaftar untuk pengubahsuaian, menetapkan garis panduan untuk memodenkan sambil mengekalkan identiti seni bina hanok.
📘Pendekatan inovatif ini memperkasakan pemilik rumah untuk mengekalkan keaslian Hanok sambil menyesuaikan diri dengan keperluan kontemporari.
🔹Pembelian dan penggunaan Hanok:
📘Kerajaan membeli dan membaik pulih hartanah Hanok yang diabaikan dan mengubahnya menjadi ruang awam budaya seperti pusat maklumat pelancongan, muzium, rumah tamu, ruang istirahat awam dan bengkel seni.
📘Pembelian Hanok yang rosak dengan nilai budaya yang tinggi diutamakan, memastikan pemeliharaan dan pemulihan mereka.
📘Dengan membeli Hanok pada harga pasaran, bandar Seoul mendapat kepercayaan masyarakat dan memupuk kerjasama dalam memelihara warisan budaya.
🔹Aktiviti kerajaan juga tertumpu pada mengenal pasti cara untuk menambah baik keseluruhan persekitaran di Bukchon berbanding pemulihan hartanah individu.
📘Tempat letak kereta haram telah tidak digalakkan.
📘Trafik di lorong-lorong sempit telah dikurangkan.
📘Peralatan dan infrastruktur pemadam kebakaran tempatan telah dipasang.
📘Pengurusan sisa buangan telah dipertingkatkan.
📘Tiang elektrik telah ditanggalkan, dan kabel telah dipasang di bawah tanah.
📘Permukaan jalan tradisional telah dipulihkan.
📘Papan tanda maklumat telah dipasang yang memperincikan sumber sejarah dan budaya yang penting untuk pelawat.
🔹Pemulihan komuniti dan pemuliharaan alam sekitar:
Kerajaan bandar menghidupkan semula komuniti dan menjalankan pembaikan alam sekitar, seperti menimbus tiang utiliti, membersihkan lorong, menaik taraf sistem kumbahan, dan meningkatkan estetika dan kefungsian keseluruhan kawasan Bukchon.
🔵Kejayaan inisiatif:
🔹Inisiatif kampung Bukchon berdiri sebagai projek perintis dalam menggabungkan pemuliharaan warisan budaya dengan penjanaan semula bandar, mengubah kawasan itu menjadi destinasi pelancongan yang meriah.
🔹Seoul telah mendaftarkan 1,166 Hanok - mewakili 13.6% daripada jumlah keseluruhan bandar pada data 2024 - menunjukkan pematuhan kepada garis panduan Hanok dan mengukuhkan identiti budaya.
🔹Bilangan Hanok yang terabai telah berkurangan disebabkan usaha membaik pulih bandar, menyumbang kepada lonjakan pelancongan yang ketara kepada 1,049,351 pada 2014 daripada 14,000 pelawat pada 2006.
🔹Pengiktirafan UNESCO, termasuk 2019 Asia-Pacific Heritage Award, menyerlahkan usaha pemeliharaan Seoul yang berjaya, memangkinkan inisiatif di seluruh negara.
🔹Walau bagaimanapun, nilai tanah telah meningkat empat kali ganda kepada $4,333 pada tahun 2017 daripada $1,120 setiap meter persegi pada tahun 2002, yang membawa kepada gentrifikasi. Untuk mengatasinya, Seoul telah mengenakan sekatan ke atas pertubuhan komersial tertentu dan zon kediaman yang ditetapkan untuk mengekalkan watak Bukchon.
🔹Kejayaan projek itu juga melangkaui pemulihan fizikal; ia telah mengubah persepsi orang ramai terhadap rumah Hanok, dengan lebih 80% menyatakan pandangan positif dan sebahagian besar menyatakan keinginan untuk tinggal di Hanok.
🔵Seterusnya Clara bawa kami ke satu kawasan Bukchon Hanok Village yang jarang dilawati oleh pelancong iaitu di jalan Bukchon-ro 5na-gil.
🔹Kebetulan ketika itu sedang hendak sunset, maka dapatlah kami menyaksikan satu pemandangan kota Seoul yang indah dari perkampungan budaya ini.
🔹Note: In the address Bukchon-ro 5na-gil, "5na-gil" (5나길) simply means the fifth street or alleyway in the Bukchon-ro area. The Korean word "gil" (길) translates to "street" or "road". The "5" indicates the specific number of the street within that area. Bukchon-ro is a street name, and the "na" (나) is a suffix used in Korean numbering for streets or alleys, similar to using "th" in English for ordinal numbers (e.g., 5th).
🔵This photo depicts a panoramic view of Bukchon Hanok Village in Seoul, South Korea, showcasing a blend of traditional Korean houses (hanok) with their distinctive curved roofs, set against a backdrop of modern high-rise buildings and hills.
🔵Also visible is a pagoda, which is the National Folk Museum of Korea that we had visited earlier before proceeding to this Bukchon Hanok Village.
🔵Beyond the museum is the location of Gyeongbukgung Palace which we had also visited earlier.
🔵Sun rays pierce through a cloudy sky, illuminating parts of the cityscape and highlighting the contrast between the historic village and the contemporary urban environment.
🔵The scene captures the unique architectural juxtaposition found in this area, which is known for its preserved traditional dwellings amidst a bustling modern city.
🔵Dari ketinggian di Bukchon Hanok Village ini juga kita dapat menyaksikan dengan jelas Inwangsan Mountain.
🔵The ray of light in the photo is a crepuscular ray, also known as a sunbeam or "God ray."
🔹This phenomenon occurs when sunlight streams through gaps in clouds or other obstructions, creating visible shafts of light in the atmosphere.
🔹The dust and moisture particles in the air scatter the light, making the beams visible against the darker background of the clouds.
🔹In this image, the rays are prominent and extend downwards from the cloudy sky, illuminating parts of the cityscape and the traditional Korean building.
🔵Berjalan turun bukit di Bukchon-ro 5na-gil.
🔵Dari pandangan sudut tinggi ini kelihatan bumbung berjubin tanah liat hitam yang melapisi bumbung yang landai pada bangunan kayu dan blok batu.
🔹Beberapa daripadanya kelihatan sedang menjalani penyelenggaraan atau ditutup dengan terpal.
🔹Dalam usaha pemulihan rumah-rumah hanok, jubin-jubin bumbung mesti dipasang oleh tukang yang disahkan oleh kerajaan Korea.
🔹Jubin hitam yang digunakan untuk bumbung hanok dipanggil giwa.
🔹Ia diperbuat daripada tanah liat yang dibentuk dan dibakar, masing-masing berbentuk seperti U separa rata (yang dipanggil oleh pekerja jubin perempuan) dan disusun dalam barisan mendatar di sepanjang bumbung, hampir seperti bonggolan atau sisik, yang dipegang pada tempatnya oleh jubin berbentuk U yang lebih menegak (jubin lelaki) yang disongsangkan pada kedua-dua sisi, kira-kira setiap 10 inci.
🔹Secara amnya, jubin yang dibuat, katakan, sehingga 200 tahun yang lalu adalah jauh lebih baik daripada yang dibuat dalam 50 tahun yang lalu. Jadi seboleh mungkin jubin-jubin lama akan cuba diselamatkan dan digunakan semula.
🔹Tiada paku atau pasak digunakan.
🔹Semua jubin-jubin bumbung hanok disambungkan dan dipegang pada tempatnya seperti jigsaw puzzle.
🔹Lumpur yang digunakan untuk menahan jubin lelaki di tempatnya diganti dan keretakan dan hakisan pada jubin wanita dibaiki, yang merupakan jubin yang lebih terdedah kepada unsur-unsur dan tempat air mengalir dari bumbung.
🔹Kini semakin sedikit golongan muda yang mahu mempelajari kemahiran memulihkan hanok, kerana mereka terpikat oleh pekerjaan yang berpendapatan lebih baik dalam ekonomi kukuh Korea Selatan.
🔹Terdapat golongan muda yang belajar pemuliharaan hanok, tetapi kebanyakannya di luar Seoul.
🔵Kami terus dibawa Clara walking tour di Bukchon Hanok Village.
🔵Ok, jom kita saksikan foto-foto seterusnya yang kami rakam dalam walking tour ini.
🔵Pintu-pintu kayu hanok-hanok di sini sangat menarik.
🔹A prominent, sturdy wooden door with ornate metal hardware and studs, typical of traditional Korean architecture.
🔹Stone Walls: The entrance is flanked by walls constructed from light-colored, textured stone blocks, topped with traditional dark tiled roofs.
🔹Traditional Elements: The overall structure showcases elements of classic hanok design, emphasizing the use of natural materials like wood and stone, and reflecting the architectural style of the Joseon Dynasty.
🔹Two diamond-shaped white papers with Korean characters are affixed diagonally to the wooden door, possibly for good fortune or protection.
🔵Ada jemuran di atas bumbung.
🔵Ternampak meow Bukchon di bumbung rumah hanok 😃😍.
🔵This is an unpretentious, serene and infectiously peaceful alleyway. Catching a glimpse of the residents' day-to-day life is also an interesting experience.
🔵Pemilik hanok di Bukchon Hanok Village tertakluk kepada peraturan yang berkaitan dengan mengekalkan gaya seni bina tradisional rumah mereka dan menguruskan kesan pelancongan ke atas kampung itu.
🔹Ini termasuk sekatan ke atas pengubahsuaian yang mengubah reka bentuk asal hanok dan pematuhan kepada peraturan bunyi untuk menghormati privasi penduduk.
🔹Selain itu, pemilik mungkin dipengaruhi oleh peraturan yang bertujuan untuk mengawal akses pelancong, seperti kemungkinan sekatan masa untuk masuk ke kawasan tertentu.
🔹Pemeliharaan Seni Bina: Pemilik Hanok secara amnya dikehendaki mengekalkan gaya seni bina tradisional rumah mereka, termasuk penggunaan bahan tertentu dan kaedah pembinaan.
🔹Ini selalunya melibatkan pengehadan ke atas pengubahsuaian yang boleh menjejaskan integriti sejarah kampung.
🔹Peraturan Bunyi: Untuk mengurangkan kesan pelancongan ke atas penduduk, pemilik dijangka memastikan hartanah mereka mematuhi peraturan bunyi, terutamanya mengenai tahap bunyi pada waktu petang.
🔹Pengurusan Pelancongan: Kampung Bukchon Hanok telah melaksanakan langkah-langkah untuk menguruskan aliran pelancong, termasuk potensi sekatan pada masa masuk untuk kawasan tertentu.
🔹Pemilik mungkin terjejas oleh peraturan ini, terutamanya jika mereka menjalankan perniagaan di dalam kampung.
🔹Menghormati Privasi: Pemilik diharap menghormati privasi penduduk lain dan mengelakkan perbuatan yang boleh mengganggu kehidupan seharian mereka.
🔹Keharmonian Komuniti: Matlamat keseluruhan peraturan ini adalah untuk memupuk hubungan harmoni antara penduduk dan pelancong, memelihara ciri unik kampung sambil meminimumkan kesan negatif daripada pelancongan berlebihan.
🔵Kami pun tiba di Bukchon-ro 11-gil.
🔵Dari sudut dan ketinggian ini kami dapat menyaksikan pemandangan unik deretan bumbung-bumbung rumah hanok di Bukchon Hanok Village ini.
🔵Foto-foto berikut memaparkan pemandangan panoramik perkampungan tradisional Korea, Bukchon Hanok Village di Seoul, Korea Selatan.
🔹Latar depan didominasi oleh bumbung berjubin gelap yang tersendiri bagi banyak rumah hanok, dicirikan oleh cucur atap melengkung dan corak yang rumit.
🔹Di sebalik struktur tradisional ini, bangunan moden dan pemandangan bandar yang lebih luas kelihatan, menunjukkan lokasi kampung budaya ini yang berada di dalam persekitaran bandar kontemporari.
🔹Perspektif ini memaparkan pemandangan dari sudut pandang yang lebih tinggi, menawarkan gambaran sekilas tentang warisan seni bina dan landskap bandar di kawasan ini.
🔹Di Bukchon Hanok Village terdapat banyak rumah-rumah tradisional Korea, hanok, yang telah dipulihkan. Hanok di sini sudah ada sejak pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20.
🔹Hanok pertama kali direka dan dibina pada abad ke-14 semasa dinasti Joseon.
🔹Seni bina Korea itu mempertimbangkan kedudukan rumah yang berkaitan dengan persekitarannya, dengan pemikiran diberikan kepada tanah dan musim.
🔹Bahagian dalam rumah juga dirancang dengan sewajarnya.
🔹Area of Bukchon-ro 11-gill is captured in a single view frame, including a sea of Korean traditional tiled roofs and Lee Jun-gu's House at the top of the hill.
🔹Orang Korea telah lama berbangga dengan rumah tradisional Korea, "hanok," kerana menerima gaya hidup yang mencari keharmonian dengan alam semula jadi.
🔹Hanok telah bertahan selama beberapa generasi, bermakna penyesuaiannya hari ini adalah pelbagai, memenuhi keperluan ramai arkitek dan pemilik rumah kontemporari.
🔹Hanok bukanlah sesuatu yang hanya boleh dilihat dari jauh seperti objek yang dipamerkan. Kebimbangan sedemikian menyebabkan kerajaan bandar menerima pakai dasar hanok baharu pada 2023, untuk menjadikan hanok "sesuai untuk didiami." Di situlah masa depan hanok terletak.
🔹Merujuk kepada tinjauan oleh AURI National Hanok Center in 2021 yang dikendalikan kerajaan pada tahun 2021, data terkini mendapati 68% daripada 1,200 rakyat Korea berumur antara 30 dan 65 tahun sanggup tinggal di kediaman hanok, melonjak 11% daripada 2013. 84% mempunyai pandangan yang baik terhadap hanok.
🔹Responden-responden tinjauan itu menghuraikan hanok sebagai "ruang terbuka, mesra alam dan sifat terapeutik dan suasana kestabilan emosi".
🔹Minat yang diperbaharui terhadap "hanok," atau rumah tradisional Korea, dapat dilihat hari ini, ditunjukkan oleh semakin banyak kemudahan kebudayaan hanok, kafe, penginapan dan rumah.
🔹Walaupun beberapa seni bina hanok baharu menyokong bentuk tradisional sejak era Joseon, bangunan hanok yang telah disesuaikan dengan keadaan dan gaya hidup kontemporari juga semakin mendapat tempat.
🔵Reka bentuk Hanok juga menunjukkan kelas sosial orang yang tinggal di sana:
🔹Hanok kelas atasan: Rumah ini selalunya mempunyai bumbung yang diperbuat daripada jubin, dipanggil giwa. Ia dibina bukan sahaja sebagai rumah, tetapi juga untuk kelihatan sangat cantik dan mewah.
🔹Hanok kelas bawah: Rumah-rumah ini biasanya mempunyai bumbung yang diperbuat daripada jerami padi, dipanggil choga.
🔹Ini contoh rumah hanok berbumbung jerami padi, choga.
🔵Meneruskan walking tour di Bukchon Hanok Village.
🔵Hanok Hotel.
🔵Kami singgah sekejap di Bukchon Traditional Crafts Experience Center.
To be continued.
Till the next coming entry, inshaAllah. Meanwhile do take care.
No photograph or videos may be reproduced, downloaded, copied, stored, manipulated, or used whole or in part of a derivative work, without written permission from Syed Amran. All rights reserved.
