Assalamualaikum
🔵Seterusnya kami dibawa oleh Mr. Lucas dua lagi tempat lawatan yang menarik yang mencerminkan bentuk mukabumi Pulau Jeju yang unik itu. Dua lokasi itu adalah Yongyeon Pond dan Yongduam Rock.
🔵Yongyeon Pond dan Yongduam Rock ialah dua destinasi pelancongan popular di Pulau Jeju, terletak berdekatan antara satu sama lain di tengah-tengah Jeju City.
🔹Yongyeon Pond ialah tasik yang dipercayai adalah tempat naga (Yong) bermain, dibentuk oleh lembah gunung di mana air tawar bertemu dengan air masin.
🔹Yongduam Rock, yang terletak 200 meter di barat Yongyeon Pond, adalah formasi batuan dramatik berbentuk seperti kepala naga, naik dari lautan.
🔵Di jalan berdekatan kawasan masuk ke tempat lawatan kami ada seorang lokal menjual buah-buahan seperti buah oren dan tangerine.
🔵Mr. Lucas bersembang seketika dengan si penjual dan memperkenalkan pada kami buah tangerine yang cukup popular di Pulau Jeju.
🔵Pulau Jeju terkenal dengan ladang tangerine yang vibrant, menghasilkan sebahagian besar hasil tuaian tangerine Korea Selatan.
🔵Tanah dan iklim gunung berapi yang unik di pulau ini menyumbang kepada rasa manis dan juicy buah sitrus ini.
🔵Tangerine picking ialah aktiviti popular untuk pelawat, menawarkan peluang untuk merasai budaya tempatan dan menikmati buah-buahan segar yang dipetik sendiri.
🔵Ini beberapa aspek utama tangerine di Jeju:
🔹Pengeluaran yang banyak: Pulau Jeju menyumbang sebahagian besar daripada jumlah hasil tangerine Korea Selatan, dengan lebih 500,000 tan metrik dihasilkan setiap tahun.
🔹Tanah Unik: Tanah gunung berapi Pulau Jeju yang kaya dengan nutrien, sangat sesuai untuk menanam buah sitrus.
🔹Iklim Sederhana: Iklim Jeju yang sederhana, dengan musim sejuk yang hangat dan musim panas yang sejuk, meningkatkan lagi pertumbuhan tangerin.
🔹Aktiviti Pelancong yang Popular: Memetik tangerine ialah aktiviti yang popular untuk pelawat, membolehkan mereka menerokai ladang tangerine di pulau itu dan mengalami budaya tempatan.
🔹Kepentingan Budaya: Tangerine mempunyai tempat istimewa dalam budaya Jeju, muncul dalam pelbagai makanan, kosmetik, dan juga hiasan.
🔹Kepelbagaian: Pulau Jeju mempunyai lebih 120 jenis tangerin, oren, mandarin dan jenis sitrus.
🔹Kepentingan Sejarah: Tangerine juga dianggap sebagai buah diraja semasa Dinasti Joseon di Korea.
Cerita pasal tangerine pulak 😄.
🔵Ok, jom kita mulakan lawatan. Ini Mr. Lucas sedang memberi penerangan tentang Yongyeon Pond dan Yongduam Rock pada kami.
🔵Information from the board by Jeju Special Self-Governing Province Monument.
🔵Ini Yongyeon Cloud Bridge atau lebih dikenali sebagai Yongyeon Cloud Bridge. Di bawah jambatan inilah Yongyeon Pond.
🔵Bergoyang juga masa kami jalan melalui jambatan gantung ini. Tambahan pula lokasinya di tepi pantai yang ketika itu berangin agak kuat.
🔵Bergambar kenangan di Yongyeon Cloud Bridge.
🔵The Yongyeon Cloud Bridge is named "Cloud Bridge" because it's a suspended bridge, reminiscent of bridges in the clouds or spanning between peaks. The bridge's location, spanning over the cliffs and freshwater inlet of Yongyeon Pond, further enhances the "cloudy" or ethereal feeling, particularly at night when it's illuminated.
🔵The bridge is particularly famous for its stunning night views, with the colorful lights and other features creating a magical atmosphere. This adds to the feeling of being in a cloud-like or dreamlike environment.
🔵Yongyeon Pond, yang terletak di mana air dari Gunung Hallasan bertemu dengan laut, dikatakan sesuai dinamakan "where dragons frolic," mencerminkan pemandangan yang menakjubkan dan perairan yang jernih.
🔵Where Hancheon Stream meets the East Sea.
🔵Yongyeon Pond, yang terletak di Jeju City ini merupakan tarikan semula jadi yang indah yang terkenal dengan pemandangan yang menakjubkan dan legenda Dragon Pond. Ia adalah tempat yang popular untuk lawatan siang dan malam, terutamanya kerana Yongyeon Cloud Bridge yang diterangi pada waktu malam.
🔵Terdapat sebuah pavilion merah di tebing Yongyeon Pond ini yang merupakan sebahagian daripada landskap budaya yang terkenal dengan keindahan dan kepentingan sejarahnya. Ia adalah struktur tradisional Korea dengan hiasan yang rumit, termasuk mural dan ukiran.
🔵Keindahan Pemandangan: Dikelilingi oleh tebing, kehijauan yang subur, dan formasi batuan gunung berapi, Yongyeon Pond menawarkan suasana yang tenang dan indah.
🔵Yongyeon Cloud Bridge: merentangi kolam, menawarkan sudut pandang yang unik dengan landskap sekeliling dan kedalaman kolam.
🔵Legenda Naga: Nama kolam itu, "Dragon Pond," berasal dari legenda bahawa seekor naga naik ke langit, dan air menghujaninya, membentuk kolam.
🔵Pertemuan Air Masin dan Air Tawar: Yongyeon Pond ialah tempat air tawar dari lembah bertemu dengan laut masin.
🔵Acara Kebudayaan: Kawasan ini menganjurkan Yongyeon Floating Musical Concert Terapung Yongyeon pada musim panas, yang mencipta semula persembahan muzik era Joseon.
🔵Terdapat sebuah pavilion, yang darinya, menawarkan kepada pengunjung satu lagi sudut pandangan Yongyeon Pond.
🔵"Pavilion merah" Pulau Jeju secara amnya merujuk kepada struktur seni bina tradisional Korea, samada sebuah rumah api atau sebuah astaka (pavilion), yang dicat atau dihiasi dengan warna merah yang terang. Struktur ini sering dijumpai di sepanjang garis pantai atau di kawasan bersejarah pulau itu, sebagai mercu tanda berfungsi dan estetik.
🔵Yongyeon Pond ialah kolam bersaiz kecil yang terletak di mana laut bertemu Hancheon Stream yang merentasi pusat Jeju-si utara dan selatan.
🔵Di hulu Hancheon Stream di mana Yongyeon Pond bercantum menjadi lembah yang dalam selepas aliran lava tebal yang mengeras mengalami hakisan untuk jangka masa yang lama.
🔵Akibatnya, di kedua-dua belah tebing, terdapat sambungan kolumnar yang indah yang dicipta apabila lava menjadi sejuk.
🔵Sejak dahulu, persekitaran Yongyeon Pond terkenal dengan Yongyeonyabeom, iaitu salah satu daripada 12 Scenic Sites of Yeongju (nama lama Pulau Jeju).
🔵Yongyeonyabeom merujuk kepada aktiviti menaiki bot di Yongyeon pada malam musim panas. Pada zaman Dinasti Joseon, gabenor tempatan dan exiled people pernah menikmati seni di tempat ini. Selain itu, dalam tempoh kemarau, orang-orang dahulu pernah mengadakan upacara untuk hujan di kawasan ini.
🔵Joseon Dynasty Exile: During the Joseon Dynasty, nobles were often exiled to Jeju, and a map from that era shows Yongyeon Pond and Yongduam Rock, indicating their familiarity among residents.
🔵Selain dari foto-foto yang dirakam dari sudut-sudut yang tipikal, saya juga cuba merakam imej yang menunjukkan pandangan terperinci seperti atap astaka/pavilion tradisional Korea ini.
🔵Atap ini dihias mewah dengan ukiran yang rumit dan warna-warna cerah, tipikal hiasan seni bina Korea.
🔵Bahagian bangunan yang boleh dilihat mempunyai struktur kayu dicat merah yang menyokong cucur atap berbilang lapisan, yang dicat dalam warna hijau, biru dan merah dengan corak berhias.
🔵Di samping itu saya juga cuba merakam kesenian dan ketukangan seni bina tradisional Korea dan integrasi harmoninya dengan persekitaran sekeliling.
🔵Imej ini juga menunjukkan pandangan dekat bahagian struktur seni bina astaka tradisional Korea ini yang dicirikan oleh warna-warna terang dan perincian yang rumit.
🔵Tumpuan utama adalah pada atap dan elemen sokongan bumbung, yang dihiasi dengan ukiran yang rumit dan reka bentuk dicat/lukis.
🔵Atap bumbung: Atap berlapis dicat dalam warna hijau, ungu dan merah, dengan corak berulang awan yang stylized atau motif bunga. Bahagian bawah cucur atap menampilkan naga yang diukir dan dicat atau makhluk mitos, berfungsi sebagai sokongan hiasan.
🔵Sokongan Struktur: Rasuk dan lajur penyokong utama dicat dengan warna merah terang, berbeza dengan nada atapnya yang lebih sejuk. Permukaannya dihiasi dengan corak dan reka bentuk yang berwarna-warni, tipikal seni bina tradisional Korea.
🔵Palet Warna: Skema warna keseluruhan adalah kaya dan bersemangat, dengan gabungan warna merah, hijau, biru dan ungu. Warna-warna ini biasanya digunakan di kuil dan istana Korea, masing-masing membawa makna simbolik.
🔵Gaya Seni Bina: Gayanya jelas Korea, mengingatkan zaman dinasti Joseon, dengan penekanan pada bahan semula jadi, garisan melengkung, dan hiasan.
🔵Imej ini merakam keindahan dan ketukangan seni bina tradisional Korea, menonjolkan perhatian terhadap perincian dan penggunaan warna dan simbolisme dalam reka bentuk.
🔵The pavilion's ceiling was intricately painted with several decorative designs, patterns and murals.
🔵The ceiling is octagonal, with each section featuring different decorative patterns and scenes.
🔵The central design includes a starburst pattern of red beams, and each triangular section is painted with landscapes, animals, and floral motifs, framed by purple borders.
🔵The surrounding areas are adorned with colorful geometric and floral designs, showcasing a rich palette of greens, reds, blues, and yellows.
🔵The overall style reflects traditional Korean art and architecture, emphasizing harmony and natural themes.
🔵This image shows a ceiling with a red and purple octagonal frame, featuring a circular painting of two dragons intertwined one primarily purple and the other orange.
🔵These dragons are likely representations of the Korean dragon, or "yong" (용), which is a significant figure in Korean mythology and folklore.
🔵Korean dragons are typically depicted as benevolent creatures associated with water, agriculture, and good fortune.
🔵Key characteristics of Korean dragons, as seen in the image, include:
🔹Appearance: They have long, serpentine bodies, scales, and typically four legs with clawed feet. They often have a mane and a beard, and their heads can feature horns or antlers.
🔹Coloration: The dragons in the image are painted in vibrant colors, including purple, orange, and green, which is common in Korean art. The use of these colors does not necessarily denote different types of dragons but rather artistic expression.
🔹Symbolism: Korean dragons are symbols of power, wisdom, and protection. They are often associated with royalty and are believed to bring rain and ensure good harvests.
🔹Claws: The number of claws on a dragon's foot can denote its status, with five claws typically reserved for the emperor in Chinese culture. While this distinction is less strict in Korean culture, the dragons in the image appear to have three or four claws, which is common for Korean dragons.
🔵It's important to note that while there are different stories and legends about specific dragons in Korean mythology, there isn't a rigid classification of dragon types based on appearance or color as there might be in other cultures. The dragons in the photo are likely artistic representations of the general concept of the Korean dragon, embodying its positive attributes and symbolic meaning.
🔵Seterusnya Mr. Lucas bawa kami berjalan ke dalam sikit menggunakan laluan kayu ini.
🔵Suasana cukup nyaman sekali.
🔵Mr. Lucas menunjukkan pada kami ukiran tulisan bersejarah pada dinding batu tebing Yongyeon Pond ini.
🔵The inscriptions are carved into the rock face and are related to the legend of Seo Bok, a Chinese scholar who was sent by Emperor Qin Shi Huang to find the elixir of immortality.
🔵According to the legend, Seo Bok stopped at Yongyeon Pond and left these inscriptions.
🔵The inscriptions, written in Chinese characters, translate to:
🔹史淹港潭 (Shǐ yān gǎng tán): "The historian lingered at the deep pond." This refers to Seo Bok staying at Yongyeon Pond.
🔹軍官补衣草 (Jūnguān bǔ yī cǎo): "Military officer mends clothes with grass." This inscription is more ambiguous, but it is speculated that it refers to Seo Bok or his crew using local plants to repair their clothing.
🔹枕漱 (Zhěn shù): "Pillow and rinse." This might suggest the act of resting and cleansing oneself.
🔹补营 (Bǔ yíng): "Supplement camp." This could refer to replenishing supplies or resting at the location.
🔵These inscriptions are considered an important historical and cultural landmark, providing insight into the legends surrounding Yongyeon Pond and the belief in the elixir of immortality during the Qin Dynasty.
🔵Hancheon Stream.
🔵Berjalan semula ke Yongyeon Cloud Bridge untuk lawatan ke lokasi kedua iaitu Yongduam rock.
🔵Laluan pejalan kaki berturap ini diperbuat daripada jubin konkrit persegi, setiap satunya diukir dengan motif naga. Jubin disusun dalam corak grid, membentuk laluan.
🔵Naga digambarkan dalam serpentine pose, dengan sisik, cakar, dan tanduk dengan tema budaya atau seni.
🔵Sampai semula di Yongyeon Cloud Bridge.
🔵Laluan ini membawa pengunjung ke hujung Hancheon Stream di mana ia bertemu dengan Sea of Japan/East Sea.
🔵In this park is this stone monument or fountain-like structure in an outdoor setting. The structure is made of rough-hewn stone, very likely volcanic stones which many can be found along Jeju Island's coastlines, and has a circular basin on top, with a smaller stone block set into the center that features inscriptions in Korean.
🔵The inscription reads "Creating a happy and clean village, Yongdam 1-dong Committee for the Right Living Movement . January 24, 2008".
🔵Ada tangga turun ke Hancheon Stream.
🔵Terdapat beberapa restoran makanan laut di pinggir sana.
🔵Kelihatan banyak bas-bas pelancong. Jelas Yongyeon dan Yongduam Rock adalah antara destinasi pelancongan yang popular di Pulau Jeju ini.
🔵Seterusnya kami ke Yongduam Rock located at 200 meters west of Yongyeon Pond.
🔵Papan maklumat tentang Yongduam Rock.
🔵We came across this stone structure, which we've been seeing quite a lot while here in Jeju Island.
🔵The structure is made of dark volcanic rock and has a simple, rounded shape with a large, hat-like top.
🔵Terletak di pantai barat Yongyeon, Yongduam Rock ialah batu gunung berapi yang terbentuk daripada lava.
🔵Yongduam Rock terhasil apabila lava kelikatan tinggi melonjak ke atas dan menjadi keras.
🔵Batu-batu yang terdedah di luar semuanya adalah basalt merah.
🔵Selepas lava mengeras, ia telah dihakis oleh ombak dan angin, dan bentuknya telah menjadi serupa dengan kepala naga.
🔵Jika melihat Yongduam Rock dari sisi, ia akan kelihatan seperti kepala naga, tetapi melihatnya dari atas ia akan menjadi susunan plat nipis yang panjang.
🔵Pemandangan di sini memanglah sungguh cantik sekali. Sangat epik!
🔵Batu-batu pantai Pulau Jeju adalah unik kerana berasal usul dari gunung berapi pulau itu dan seterusnya terbentuk akibat hakisan dan luluhawa.
🔵Pulau ini dibentuk oleh letupan gunung berapi di bawah air berjuta-juta tahun yang lalu, mengakibatkan kehadiran batu basalt, tiub lava, dan pembentukan gunung berapi lain di sepanjang pantai.
🔵Hakisan dan luluhawa telah membentuk batu-batu ini ke dalam pelbagai bentuk, termasuk tebing, gua, dan tiub lava.
🔵Batu-batu gunung berapi di pantai Pulau Jeju menampilkan pelbagai formasi daripada lava pahoehoe licin kepada lava a'a yang kasar.
🔵Landskap gunung berapi yang unik di pulau ini termasuk tiub lava, kon parasit dan pembentukan basalt, menyumbang kepada garis pantai yang dramatik dan status Warisan Dunia UNESCO.
🔵Batu hitam dari pantai Pulau Jeju digunakan kebanyakkannya sebagai bahan binaan, terutamanya dalam pembinaan dinding batu tradisional yang dipanggil "doldam".
🔵Dinding ini digunakan untuk menyempadankan padang, rumah, laluan, dan juga tapak kubur.
🔵Di luar bangunan, batu-batu itu juga menyumbang kepada landskap unik pulau itu dan digunakan dalam beberapa barangan cenderahati pelancong.
🔵Berikut ialah pecahan yang lebih terperinci tentang cara batu hitam ini digunakan:
🔹Pembinaan Tembok Batu (Doldam): Pulau Jeju terkenal dengan penggunaan luas dinding-dinding batu, yang dibina dengan menyusun batu basalt hitam dengan teliti. Dinding ini mempunyai pelbagai tujuan, termasuk:
🔺Jipdam: Dinding di sekeliling rumah untuk menentukan sempadan.
🔺Batdam: Dinding di sekeliling padang untuk menyempadankan pemilikan tanah.
🔺Olletdam: Dinding menandakan laluan dari rumah ke jalan utama.
🔺Wondam: Tembok di sepanjang pantai digunakan sebagai bendung untuk memerangkap ikan ketika air pasang.
🔺Sandam: Dinding di sekeliling tapak kubur untuk melindunginya daripada ternakan dan kebakaran.
🔹Bahan Binaan: Batu basalt hitam juga adalah bahan binaan biasa untuk pelbagai struktur, selain hanya dinding batu tradisional sahaja.
🔹Cenderahati Lawatan: Miniatur dan replika patung khas "Dol Hareubang" (stone grandfather figures) adalah cenderahati pelancong yang popular.
🔵Ia adalah pembentukan batu semula jadi yang menyerupai kepala naga yang muncul dari laut.
🔵Batu itu adalah kira-kira 10 meter tinggi di atas air, dengan anggaran 30 meter badannya tenggelam.
🔵Dragon's Head Shape: The rock's unique shape, resembling a dragon's head, gives it its name, which translates to "Dragon's Head Rock".
🔵Mythological Connection: Various legends surround the rock, including one about a dragon stealing jade from Hallasan Mountain and being struck down by an arrow, with its head frozen in place while its body sank into the sea. Another story involves a white horse who dreamt of becoming a dragon and was transformed into the rock.
🔵Batu-batu pantai di Pulau Jeju ini adalah hasil daripada penyejukan dan hakisan aliran lava yang meletus dari gunung berapi di Pulau Jeju 2 juta tahun dahulu.
🔵This photo shows a rocky shoreline of Jeju Island. The scene is dominated by dark volcanic rocks of varying sizes, some partially submerged in the foamy, white-capped waves of the ocean. Patches of dark brown seaweed cling to the rocks, contrasting with the lighter tones of the water and the greyish-brown hues of the larger rock formations in the background. The rough texture of the rocks and the dynamic movement of the water display a rugged, natural coastal environment. The lighting appears soft and diffused, indicating an overcast day, which enhances the natural colors and textures of the scene.
To be continued.
Till the next coming entry, inshaAllah. Meanwhile do take care.
No photograph or videos may be reproduced, downloaded, copied, stored, manipulated, or used whole or in part of a derivative work, without written permission from Syed Amran. All rights reserved.
